Utkommer februari 2026
———
Lossa
upprorets
minsta ben.
Hörselns snö:
En spark mot skallen
som missar.
———
Har du suttit länge nog till bords är både en fråga och en inbjudan. Leslie Sainz frambringar i sin poesi en sinnrikhet som i styrka och livskraft liknar en exilkubansk Emily Dickinson.
Med en titel hämtad ur Ernest Hemingways klassiker Den gamle och havet utforskar Sainz personliga och samhälleliga minnen, tragedier och ömheter, brutet i ett karibiskt och kvinnligt prisma. Den kritiserar hur makten och patriarkatet beväpnar USA och den kubanska republiken, den undersöker migrantens verklighet och den nedärvda exilen. Sainz söker genom en föreställd dåtid, en nutid och en framtid de kubanska kvinnornas möjliga frigörelsen. Hon präglar bokens sidor med en sinnlighet som sträcker sig långt bortom berättelsen om kvinnan. Och med ömsinthet framställer hon sötman och galenskapen som denna frigörelse förutsätter.
———
Leslie Sainz föddes i Miami, USA, som dotter till exilkubaner. I dag lever hon i Vermont där hon arbetar som chefsredaktör för tidskriften New England Review. Har du suttit länge nog till bords är hennes debut.
———
ISBN: 978-91-89399-32-7 / 92 sidor / Översättning: Erik Lindman Mata / Poesi
Utkommer februari 2026
———
Lossa
upprorets
minsta ben.
Hörselns snö:
En spark mot skallen
som missar.
———
Har du suttit länge nog till bords är både en fråga och en inbjudan. Leslie Sainz frambringar i sin poesi en sinnrikhet som i styrka och livskraft liknar en exilkubansk Emily Dickinson.
Med en titel hämtad ur Ernest Hemingways klassiker Den gamle och havet utforskar Sainz personliga och samhälleliga minnen, tragedier och ömheter, brutet i ett karibiskt och kvinnligt prisma. Den kritiserar hur makten och patriarkatet beväpnar USA och den kubanska republiken, den undersöker migrantens verklighet och den nedärvda exilen. Sainz söker genom en föreställd dåtid, en nutid och en framtid de kubanska kvinnornas möjliga frigörelsen. Hon präglar bokens sidor med en sinnlighet som sträcker sig långt bortom berättelsen om kvinnan. Och med ömsinthet framställer hon sötman och galenskapen som denna frigörelse förutsätter.
———
Leslie Sainz föddes i Miami, USA, som dotter till exilkubaner. I dag lever hon i Vermont där hon arbetar som chefsredaktör för tidskriften New England Review. Har du suttit länge nog till bords är hennes debut.
———
ISBN: 978-91-89399-32-7 / 92 sidor / Översättning: Erik Lindman Mata / Poesi
